世界医師会の安楽死に関する決議
安楽死については
Euthanasia, that is the act of deliberately ending the life of a patient, even at the patient's own request or at the request of close relatives, is unethical. This does not prevent the physician from respecting the desire of a patient to allow the natural process of death to follow its course in the terminal phase of sickness.
患者の生命を意図的に終わらせる行為である安楽死は、それが患者自身の求めによるものであれ、近親者の求めによるものであれ、非倫理的である。これは、病の終末段階において、死の自然なプロセスに任せたいとの患者の希望を、医師が尊重することを妨げるものではない。
患者の生命を意図的に終わらせる行為である安楽死は、それが患者自身の求めによるものであれ、近親者の求めによるものであれ、非倫理的である。これは、病の終末段階において、死の自然なプロセスに任せたいとの患者の希望を、医師が尊重することを妨げるものではない。
医師による自殺幇助については、
Physicians-assisted suicide, like euthanasia, is unethical and must be condemned by the medical profession. Where the assistance of the physician is intentionally and deliberately directed at enabling an individual to end his or her own life, the physician acts unethically. However the right to decline medical treatment is a basic right of the patient and the physician does not act unethically even if respecting such a wish results in the death of the patient.
医師による自殺幇助は、安楽死と同様に非倫理的であり、医療職は弾劾すべきである。誰かが自分の命を終わらせることを可能にすることを直接的な目的として、医師の支援が意図的に敢えて行われるならば、その医師の行為は非倫理的である。しかし、治療を拒否する権利は患者の基本的な権利であり、仮にこうした望みを尊重することによって結果的に患者が死ぬこととなっても、医師は非倫理的に行動したことにはならない。
医師による自殺幇助は、安楽死と同様に非倫理的であり、医療職は弾劾すべきである。誰かが自分の命を終わらせることを可能にすることを直接的な目的として、医師の支援が意図的に敢えて行われるならば、その医師の行為は非倫理的である。しかし、治療を拒否する権利は患者の基本的な権利であり、仮にこうした望みを尊重することによって結果的に患者が死ぬこととなっても、医師は非倫理的に行動したことにはならない。
The World Medical Association reaffirms its strong belief that euthanasia is in conflict with basic ethical principles of medical practice, and
WMAは、安楽死は医療の基本的な倫理原則に反するとの強い信念を再確認する。そして、
The World Medical Association strongly encourages all National Medical Associations and physicians to refrain from participating in euthanasia, even if national law allows it or decriminalizes it under certain conditions.
WMAはすべての全国（各国内）医師会と医師らに対して、
たとえ国内法が許可し、一定の条件化で合法とされているとしても、
安楽死に参加しないよう強く勧告する。
WMAは、安楽死は医療の基本的な倫理原則に反するとの強い信念を再確認する。そして、
The World Medical Association strongly encourages all National Medical Associations and physicians to refrain from participating in euthanasia, even if national law allows it or decriminalizes it under certain conditions.
WMAはすべての全国（各国内）医師会と医師らに対して、
たとえ国内法が許可し、一定の条件化で合法とされているとしても、
安楽死に参加しないよう強く勧告する。
